AISubs v3.7
Don! Sa! It's started. I'm Nogizaka Koji. I'm the host, Bananam. Nice to meet you! It's been a while, I'm Nogizaka-chan!
Yes, yes.
Yes, yes, yes.
One, two...
Number 46...
Bingo!
Wow! Bingo!
Now, Mr. Himura, please announce the project we are doing today!
Annual-end Bingo Competition!
The most popular Bingo in the recent years.
This time, members will bring products purchased with a budget of 5,000 yen each and hold annual annual-end Bingo Competition!
Have you ever done Bingo before?
Yes.
What do you do it for?
We do it for New Year's.
With family.
What?
You do Bingo with family?
We do Bingo.
Do you prepare a gift?
Like a New Year's Eve gift?
Do you increase my number or not?
That's close!
What's that? That's good!
Isn't there a Bingo Competition like this in the entertainment world?
No, there isn't.
Oh, there isn't!
Bingo exists while disappearing.
Well, we were also told about it.
What?
Yes, we also brought it out.
You bought it. You bought it.
That's why we also participated in it.
You really bought it.
We were told it was about 10,000 yen.
What?
You bought it.
Right?
I bought it in the rain.
Oh, really?
I called many places and asked the staff.
You bought it, didn't you?
I also asked about the program.
Oh, you also brought out the program?
I think we can all get it.
What?
The program is amazing, isn't it?
What is it?
Tonight in the first half of the game,
we will do a Bingo Competition with 10 members' products.
It's a show of members' names.
Yumikki is big.
And when it comes to Bingo,
it's loud enough to crush your throat.
Bingo!
It's fun.
No, no.
If it's like that,
there will be a show of singing later.
It will be loud.
Well, everyone,
the Bingo Competition will begin!
Yay!
Let's go.
Well, Hirono-san.
It's like New Year's Day.
In the first place,
Takahashi-san.
Yes.
There are people who say "bingo" and "what's up?" There are people who say "what's up?"
There are people like that.
It's an original show, so it's not impossible.
I see.
Everyone is open.
I'm happy.
Donato, with five numbers, open a hole in each of the five cards.
There is no reach yet.
Is it interesting for people watching TV?
I'm getting closer and closer.
I'm looking forward to it.
Here we go.
What is this?
It's first place.
It's first place, but...
It says something.
Reach.
Who is it?
It's reach.
Three people.
It's a common shot.
Please put it here.
Okay.
It's amazing.
And Himura-san.
It says something like this.
What made you laugh the most during this year's Nogizaka46?
End.
It's a mission.
It's said that there are cards like this sometimes.
I see.
End.
What is it?
I think it's Yumiki's coughing and sneezing.
What?
Coughing and sneezing?
Um...
It's a situation that Yumiki did in "Natsu Onna Sensho".
Thank you.
It made me laugh the most.
Really?
Can you do it?
That's amazing.
End laughed the most.
Yumiki's delusional confession.
I can't do it.
Since there are a lot of people, people who go to buy food and people who cough and sneeze will be separated.
So, they went to buy food for cough and sneeze.
What is "cough and sneeze"?
Oh, this.
You're laughing now, too.
This is it.
What is "cough and sneeze" phrase?
I really wanted to win first place with my chest muscles.
I thought everyone would laugh at me.
I didn't know there were various phrases like "cough and sneeze".
But it was the most interesting this year.
The most interesting this year!
You're good at this, Magi.
Here we go.
Ta-da!
Do you have any other topics?
Number four!
Double reach!
I have a special topic.
What do you want to do in Nogizaka46 next year?
Hayaki!
Koyoshi!
I think there will be new members next year.
I want to have a junior battle.
I used to battle as a fourth grader.
I want to battle as a senior.
Do you mean you'll receive a pie?
Oh, I see.
That's what you mean, right?
Yes, it is.
OK.
Then I'll secure a seat for you for a pie.
Next, Hayashi.
Double reach!
And...
Hachiba!
Hachi!
Double reach!
And it's a beach!
Double reach!
What is Bingo's most popular product?
The result of the vote is...
Ostrich!
One, two, and...
Oh! Rice!
It's rice!
What is this ostrich?
It's a set of rice called "otomo".
"Otomo"?
"Otomo" is in it?
"Otomo" has six kinds and "b" is...
Why did you choose this?
It's because I like white rice.
I thought it would make me happy if I got it.
I see.
Yumiki?
I was really hungry just now.
She's about to eat it now.
I'm really happy.
And for the members who got the prize,
what is your ambition and goal for next year?
Yumiki, for next year.
As a group, I hope to be known by many people.
Personally, I want to appear in commercials.
That's good. That's a good goal.
Good.
Please do your best.
After this...
At "Beach Fever", seven members appeared at once.
On the contrary, aren't you two on the beach now?
Yes.
Don't you feel like you're drowning?
We are.
You are?!
We are!
Wow!
Are you serious?!
Are you serious, Kubo?!
No, I'm not.
On the contrary, you're amazing!
You really are like Kubo.
I didn't know there was such a person.
Ta-dah!
Other than Kubo, everyone is in good condition.
The next place to get a bingo is Kanagawa.
And they got a Tamura show.
Tamura!
Yes, ta-dah!
Ta-dah!
Wow!
What is this?
Is it a speaker?
It's a speaker.
I did it!
Huh?
I did it!
I usually listen to music and videos at home, so I chose a speaker that many members like to take a bath and can be used even in the middle of the bath.
I'm so happy!
It's a rich future!
It's rich, isn't it?
I want to do a live performance at Escon Field at Nogizaka46.
You're going tomorrow, right?
I want to go!
I'm going!
I want you to do it!
There are a lot of delicious food, too!
Yes!
Congratulations!
So, finally, when you reach that age...
If it's like this, there's not much point in gathering here anymore!
Right?
Well, shall we go?
Ta-dah!
Twenty-two!
Oh! Bingo!
Bingo!
Say "bingo" properly in big words!
Bingo!
Ah, bingo!
Five people's bingo! First up is Ikeda's first session!
What's this?
It's a sashimi set!
Wow!
Yay!
Wow!
It's good! It's really good!
It's amazing!
It's really good!
Why is it like this?
This part is really delicious!
Even if it's not in blocks, it's all cut up!
I'm grateful!
It's really easy to eat!
Do you like sashimi?
I love it!
It's really good!
It's good!
I don't think it's an idol's year-end party!
It's good!
It's like a massage!
Ikeda, what's your goal for next year?
Yes!
My goal is...
To acquire skills that I can use in a live performance!
Oh!
For example, in what direction?
I really like drawing!
But I don't have many opportunities to use it in a live performance...
Drawing is good! Drawing is good!
Draw two more people here and stick them together!
That's an old beauty guru!
And Kubo-san?
And Kubo-san, who Ioki chose...
What is it?
This is a candle, but it's not just a candle. When you light it up, it makes a sound of fire crackling.
Like a firecracker?
That's right. It makes a sound like a firecracker, and it's very healing and relaxing.
Wow, what is it?
Wow, you're an adult.
I love jasmine.
Really?
It smells good, too.
That's right. I chose the scent, too.
Do you light candles?
I do.
Wow, that's great.
Thank you very much.
Let's make a wish for next year.
As a Nogizaka person, I'll light up Nogichi.
That's a good wish.
As an individual, I'd like to walk on a runway.
Runway?
Ramen?
Runway.
I just said "ramen," too.
I'd like to eat ramen and walk on it.
Runway.
Runway?
Next up is Shota Umezawa, who was chosen by Kawasaki.
Saku-san, what do you think?
Oh, it's different.
Open.
Run...
Wow!
What is it?
Soy sauce?
That's great!
Seasoning set.
Seasoning set?
That looks delicious! I want it!
How is it?
I'm going to cook from now on.
I see.
Is it a good opportunity?
It's an opportunity. I'm happy!
What kind of seasoning is it?
I introduced it in "Nogizaka46" in the past.
And it's a new one.
It's a new one.
This salt is really good.
It's really good!
I'm happy!
What else is there?
This is a new one.
I recommend it.
It's good with salad or steak.
That's good!
It's also good if you eat it with salty soy sauce and sashimi.
That's good!
It's a strong one.
That's good!
Umezawa-san has been using this "rockske" salt for a long time.
I thought it looked really good.
From today...
Really?
From today...
Don't you put it all on ice cream?
Don't you stir-fry it?
You have a lot of goals, don't you?
I like clothes very much, so I'd like to design the costumes that people wear at live shows.
I see.
And as an individual, it's my dream to be an exclusive model for a magazine.
I see.
That's great.
And the second place goes to Ikeda Show.
Ikeda Show.
Ta-da!
What's this?
Oh, you know it!
It's a gorilla.
What is it?
This is a swelling remover.
When we have a live show, we often dance in heels, and our legs get swollen.
At that time, it gives me a massage.
Oh, it's a massage machine.
Does it have the same power as a gorilla?
Oh, my God.
Isn't a gorilla about 100kg?
It's about 500kg.
Oh, that's right.
I said it was 500kg, and it was really powerful.
Oh, my God.
I was about to buy it.
You were about to buy it?
Oh, my God.
As expected of each member, you put together what you wanted.
That's right.
I wanted this.
What are you going to do next year?
Next year, I want to have a live show at a national stadium as a group.
That's huge.
But you seem like you can do it.
You seem like you can do it.
You seem like you can do it all.
Next year...
Take me with you.
I'll go. I'll go.
It's close.
Next, the first place goes to...
What's inside the Kanagawa Show?
Ta-da!
What is it?
It's a hair tie.
A hair tie?
It's not an ordinary hair tie.
It's a new style of hair tie made of silk.
Silk?
It's a hair tie made of silk so that your hair doesn't get damaged.
Is it serious?
It's a little expensive.
So you feel like it's expensive?
That's right.
And there are a lot of girls with long hair.
Recently, in Nogizaka, shiny hair is in fashion.
Is that the most shiny hair you have?
The queen of shiny hair.
That's right.
The queen of shiny hair.
What are you going to do next year?
We have never won a stage for a record.
Are you aiming for it?
That's right.
That's amazing.
I want to do it again next year.
She wants to go to the record stand.
She is growing up.
Record stand, Escon, national stadium.
That's great.
Let's go back to bingo.
Say something big under the bingo.
Bingo! Bingo!
Go ahead, bingo!
There is also a talk theme.
The talk theme here is annoying.
Annoying.
What was the funniest thing about Nogizaka46 this year?
Nakanishi.
That's right, Nakanishi.
Yumiki's alligator.
Alligator.
What did you say?
Then, what was Yumiki's alligator that Nakanishi laughed at the most?
Among English animals, I only remember "alligator" and "giraffe".
That's all I remember.
Why "giraffe"? "Giraffe" is quite difficult.
But, "alligator" and "giraffe"...
Alligator.
Alligator and...
Alligator.
The pronunciation was good.
Alligator.
That said, what I laughed at the most this year was Yumiki.
What? Really?
Yumiki's imitation of Takeshi.
Yumiki is the king of imitation.
That's funny.
Then, let's see Yumiki's favorite things, Yumiki's "b" and "takeshi".
Takeshi.
Oh, it's this moment.
Stop it.
It's painful.
I've never seen it like that.
It's funny.
Go, go.
Stop it.
Takis is weak.
Stop it.
It's funny.
So, just three people have achieved bingo.
The products of the first half are synergies.
Yoda has won a bow and arrow award.
Go ahead.
It's the best.
What is it?
I found it when I was walking.
I found it.
It's a hot plate that you can do many things with it.
I'm very happy.
If you don't mind, I'd like you to invite me to your house and do it together.
You said you wanted to come to my house and do bow and arrow.
I'd like to go.
Please call me when you come.
I'm looking forward to it.
It's divided into a high-pitched zone and a low-pitched zone.
It's cheese, so you have to do it at a low volume.
Let's have a year-end party together.
Call me.
Please call me.
Please call me when you come.
Call me.
Himura, are you okay?
Do you have a bluff?
I have one, too.
What is your bluff?
I haven't been able to perform in Fukuoka recently.
I hope I can do it in Fukuoka.
Personally, I want to be a minimalist.
Do you want to live like that?
I want to live a refreshing life.
Please give me a massage machine.
That's in the way, isn't it?
That's a little...
That's right.
There are only two left.
Okuda or Nakanishi.
Oh no, it might be mine.
Okuda or Nakanishi.
It might be mine.
Do your best!
Which one?
It's a tissue case.
It's a piranha tissue case.
It costs about 4,000 yen.
She doesn't look happy at all.
Why did you buy it?
I don't like the sea.
I don't like sharks the most.
It's a piranha.
But I'm scared.
You're scared?
You don't look happy at all.
I didn't know that.
What is your goal for this year?
My goal for this year is...
to make my dream come true in and out of the group.
I'll do my best to surpass myself in this year.
You'll surpass yourself in this year.
Yes.
And the last product for tonight is...
Ta-da!
What is it?
It's a Lego.
It's small.
It's cute.
It says "banana man" on it.
Why?
Then it's ours.
It says "banana man" on it?
What's going on?
I was so happy to receive it this year...
because they made me a Lego that looks like me.
And I chose the parts myself.
That's amazing!
That's cute!
That's right!
That's so cute!
I want it! I want it!
No, we're the ones who want it!
That's right! What is this?
That's cute!
That's a good sense!
Did you make this yourself?
That's right!
That's cute!
You found it from here?
That's right!
That looks fun!
That looks really fun!
You made it with that? That's amazing!
It looks like you!
It's like that?
I made it while being surrounded by little kids.
What about the other one?
The other one is...
Why is it like that?
There is such a thing.
It's about us, Nogizaka46.
She's laughing, but I don't know what she's saying.
I made it with Nogizaka46 in mind.
Nogizaka?
Because you are all so cute.
Your faces are so cute.
What's so funny about it?
She's laughing.
What about the other one?
It says "Himura Sitara".
You can make it like that?
That's right. I went to a special shop.
At first, I made it with a banana bun.
Then, I asked if I could put "Himura" or "Sitara" behind it.
You said that.
Do you need it?
I want it.
I'm not sure if it's a banana bun.
I'm glad you have it.
We...
We don't want it.
Let's make it long.
I said that our single "million hit".
Then, I keep talked to it without nervous.
Then, I kept talked to it without nervous.
She was nervous.
She was really nervous.
She never felt like it.
I never felt like it.
She never felt like it.
We've never been shoot.
I mean we've never been shoot.
I don't want to talk at all.
I'm Tomisato Nao, a 5th grader of Nogizaka46.
I had a takoyaki party three times!
I love takoyaki!
Bye bye!